今天是《我不是潘金莲》上映第一天。冯小刚在微博上以潘金莲的名义给王健林发了一封公开信。在发布前半小时还事先发微博预热,让“看热闹不怕事大的朋友和媒体敬请留意”,显然是要挑起话题造成营销效果。
为了票房和商业价值,制造话题营销是导演的份内事。但遗憾的是,这封公开信不知是谁操刀,档次不高,配不上《我不是潘金莲》。真心讲,下次要搞事情,真该花高价在文案上多下功夫,毕竟一篇文章才值多少钱?
我从文字工作者的角度,掰扯掰扯这篇文案烂在哪儿。以下,蓝色字体是冯小刚微博原文,黑色字体是我的分析。
潘金莲致王健林先生的一封信
尊敬的王主席健林:
(开头装。“王主席健林”,是仿古的称呼,想营造有学问的架势。想仿古,就不要跟“尊敬的”搭,“健林主席大鉴”,就好了嘛。“尊敬的王主席健林”,就好比穿马褂打领带,不搭。老老实实说话,“王健林先生”,就很好。这封信内容不尊敬王健林,又以“尊敬的”三字开头,滑头,不坦诚。难怪被人批评“阴阳怪气”。)
小女子金莲,
(不要自称小。《水浒》里潘金莲自称“奴家”,是古典小说语境下符合妇人身份的称呼。搁过去,没结婚才叫女子,结了婚就叫女人了。跟今天不一样,今天四五十岁,照样自称女生。但潘金莲自称小女子,那就是装嫩了。而且,潘金莲性情刚烈,不是自称“小女子”的人,在武松面前,也没自称过“小女子”。“民女金莲”即可,得体大方。)
久闻主席丰功伟业,在您的宏观指导下,
(丰功伟业、宏观指导,令人肉麻。不得体。)
万达集团全球产业链之大格局、大视野、大胸怀,有目共睹;不仅在商业地产领域成绩斐然,单就影视制作发行行业,除在国内形成垄断,买下好莱坞也指日可待。
(“买下好莱坞”这话,不该说。批评人可以,别讥讽。批评可以是善意,即便算不上善意,至少可以不失公允,讥讽,就一定不是善意了。搞事情营销,是自己占便宜的事,既然占便宜,就别耍贫嘴。耍贫嘴,吃相不好看。)
在此高歌猛进、摧枯拉朽之际,有一小公司名曰华谊,
(便宜要占,别自称小。况且华谊也不小。就算不是华谊,是小公司,姿态也不宜低。)
为挽救覆灭之命运,从贵集团挖走一小墙角——不不不,王主席,恕小女子用词不当,小墙角都算不上,就是一块儿小墙皮;
(电影人真不容易。批评可以是很体面的事,被搞成很寒酸。跌份儿。)
但这个小公司打错了算盘,小墙皮在您那儿是块儿墙皮,离开您那儿,就是一撮儿土。
(把自己公司的高管,称为“小墙皮”、“一撮儿土”,不体面。我想,冯小刚导演的用意大概是,想通过夸张让大家知道这只是演戏,演戏当然没问题,但不该演成闹剧。)
这块儿小墙皮的脱落,对贵集团毫发无损,但其变节行为,引起了贵集团人神共愤,必予除之而后快。
(错别字。“予除之而后快”,应该是“欲”。11:55发预告,12:30发布,半小时时间还不够检查出一个错别字?)
据坊间传闻,该惩罚体现为,凡这家小公司出品的影片,在万达院线皆予以封杀——
(这个“予”字是对的。)
不不不,王主席,小女子用词又有不当,也少留余地,零星排个几场,让其苟延残喘,也给上下留点面子。小女子也懂,小墙皮脱落这点事儿,王主席能在乎吗?不,您就是制气!
(又一个错别字。规范的写法是“置气”。不过,由于很多人写错,写成“治气”、“制气”,错得多了,倒也慢慢被接受了。)
倒是让小女子发现了您在大格局之下,还有一颗在商不言商的童真之心——俗称“孩子气”。
(这是骂人。)
要单为制气,小女子用大格局揣想,您还有一个更解气的做法,不妨将这间小公司收购。收购倒不为盈利,只为铲除这块儿小墙皮;然后再将这间小公司无偿还给那两个倒霉蛋兄弟,用事实告诉他们,真以为我稀罕你这公司呐,就为出了气也显得大气。
(看这段觉得冯小刚真是挺适合演老炮儿。老炮儿什么人?把置气当大气,把脾气当勇气,把血气当志气。讲人家在商不言商,其实在商不言商的是自己。冯小刚其实是个挺有追求的导演,想钱挣够了,拍好片子。可惜习气难除。)
接着,小墙皮逃到哪里,就铲到哪里,就是把全中国的电影公司都收购了,以万达的财力和气魄,也不费吹灰之力。
(这还是骂人。)
王主席,您铲除小墙皮的做法,绝对是正确的,但您时下用力过猛,飞出去的铲刀,也伤及了无辜的金莲。金莲沉冤千年,历经坎坷,终有一天走上银幕,走上银幕就是走进了万达院线,只因与那间小公司稍有瓜葛,也糊里糊涂躺在了贵集团的铡刀之下。
(“稍有瓜葛”的表达很小家子气。自己的就是自己的。要是自己的老婆,跟人吵架,能说这女人跟我“稍有瓜葛”?得肯担责任。“铡刀”的说法,也阴阳怪气。——本来可以好好讲话:“就因为是华谊拍的,被万达削减了排片率”,干干净净把事儿说清了。到底削减排片率是不是因为华谊的原因——所争就此一点,正面对抗,干净磊落。华谊讲白了,万达不承认,观众向着谁就不好说了。万达承认,理就站华谊这边了。多简单的事,被阴阳怪气的讥讽体搞复杂了。)
目前,该片在全国其他院线排片平均值为40%以上,在贵集团的排片率仅为10.9%。王主席,奴家与那块儿小墙皮素昧平生,只因中间加着那小公司,惨遭涂炭,这真是城门失火,殃及池鱼。
(惨遭涂炭这词,用得过了。城门失火,殃及池鱼,这不是搞成语大会啊。潘金莲说什么话?西门庆奉承她,她说,官人将天比地。王婆听了感慨,“好个精细的娘子,不惟做得好针线,诸子百家皆通。”一个将天比地,就诸子百家皆通了,一句话三个成语,那还得了?讲理讲的是理,不是修辞,把劲儿用到修辞上,就舍本逐末了。高明的修辞不在措辞,在立场和姿态。)
小女子揣想,王主席终日描绘蓝图,思考宏观,伤及小女子这池小鱼,
(虽然高明的修辞不在措辞,措辞也得