编者按：今天我们推荐一本关于模特的著作，《美丽的标价：模特行业的规则》。美国学者阿什利·米尔斯曾经做过模特，她以内行人的视角展现了模特世界的规则，检视了人们习以为常的“美丽”是如何定义的。书中有对男模、女模、经纪人、客户、摄影师、造型师等角色的广泛访谈，展现了魅力产业背后的*治与经济，以及在其中处处可见的随意性。
本文摘自书中第三章，有删节。标题为编者所拟。
“瘦是最好的滋味”
文
阿什利·米尔斯
翻译
张皓
鞋跟
与Metro模特公司签约两周后，我在一个周六收到了来自希瑟——一位经纪人的电子邮件，邮件中写道：
Hi，甜心！你周一会有一大堆面试。你已经被邀请去见迈克尔·史蒂文斯，他是个大人物！！！！可能你不知道他，他可是能将你变成巨星的重要摄影师。所以你千万得在周一早上先到公司来一趟。
亲亲抱抱，希瑟
现在正值时装周。早在我面试的第二周，我已经穿梭于这个城市去见几十位客户，在两个试拍和一个目录拍摄中搔首弄姿，还翘掉了两场研究生研讨会。下周是时装周，我被几个秀列为候选，除此之外还有一系列满满当当的面试。我精疲力尽。
但收到了这封邮件，我感受到了熟悉的激动。这种激动还将让我在这个领域里多留两年半。这促使我在周一一大早就到了经纪公司。
我坐在Metro位于曼哈顿的办公室大厅里，看着几位经纪人，开始新一天的工作。他们相貌普通：30岁左右，中等身材，穿着牛仔裤或休闲裤和运动鞋。他们向我打招呼，并问我怎么样。那时，我只知道他们其中几个人的名字。希瑟到了，她亲吻我的脸颊：“早上好，亲爱的。”之后高兴地坐在我旁边。
“你今天将会见到迈克尔·史蒂文斯！”她说，“你知道他是谁，对吧？”她提到了我们上周的谈话，那次我不知道另一个知名摄影师的名字，也不知道“MiuMiu”的正确读法。
但是今天，我知道我要见的是谁。哪怕一个不怎么接触流行文化的人都知道迈克尔·史蒂文斯，他是个传奇，是时尚界最有权力的摄影师。希瑟帮我预演如何把握住这次会面。
“今天的这次见面，只有一点点小技巧。”她娓娓而谈，“你将见到一个叫劳丽的女人。她非常强势。她一般会坐在接待台前，所以，当你到了说‘我来找劳丽’，那就是她。她将会观察你，看你长得怎么样。所以，别坐在那里给人打电话讲些不合适的话，或者剔你牙齿什么——不是说你真的会那样。但要知道，如果她不喜欢你，你就不可能见到迈克尔·史蒂文斯。”
她轻轻拍了拍我的大腿，坐到一边，留下我自己坐在大厅里，感觉很沮丧。我曾经预想能够和大人物迈克尔·史蒂文斯聊天，可能还可以约他做个访谈，可能他也会把我变成巨星。无论如何，不会是和他的助理，那个眼尖的劳丽见面。
我的经纪人罗尼进来了，亲了下我的脸颊，交给了我一张单子，列有今天的八个预约。罗尼是一个亢奋的英国小个子，穿着旧T恤和牛仔裤，他人真的很好，哪怕在说那些并非友善的词语时。
这天早上，他还是往常那自信的样子。我们过了一遍单子，他告诉我，我今天看起来很好，想了一下，他又加了一句：“噢对了，你18岁。所以你出生的年份应该是，……85年？对，5年。”罗尼冲回了自己的座位，而我愣住了。就在我们5秒中的交流中，我一下就少了5岁。作为一名研究女性主义的学生，我认识到女性年龄的增长和我新出生年份中父权暗示的象征性权力。但现在不是想女权的时候，我告诉自己。毕竟，我要去见迈克尔·史蒂文斯。更准确地说，去见迈克尔·史蒂文斯的助理。
然后，我听到有人叫我的名字。我转过头去，看到大厅的一角，罗尼和其他四位经纪人坐在长会议桌前。他们似乎在谈论着我，所有人都转头看向我。“哦，过来近点，”罗尼说，“让我们再看一看。”
办公室里所有的眼睛都投向我，唐，经纪人里面的头儿，慢慢地将双臂交叉放在胸前，上下打量着我说：“你穿的是什么鞋？”
所有的目光又投向我的脚，“我穿的这双，呃，运动鞋。”我回答，不安地想要掩饰我那双黑色的阿迪达斯运动鞋，好像能把一只藏到另一只后面。
“我们需要让她穿上高跟鞋，”唐说，这得到其他人的一致赞同。他叫来坐在房间另外一端的、负责服装陈列室工作的经纪人布蕾：“你有没有一双高跟鞋可以借给阿什利穿去见迈克尔·史蒂文斯？”
布蕾叹了口气，脱下自己脚上那双8厘米高的靴子，套上了一双旧运动鞋，告诉我在今天下班前还回靴子。“走路的时候当心右鞋跟，”她提醒，“它有点不稳。”
当我换鞋的时候，另一位经纪人提醒我，去见迈克尔·史蒂文斯的时候，“应该穿正装”。现在我穿着高跟鞋，站在板子前，打量我的新装束。
“现在是摇滚范儿。”唐说。
“靴子在她腿上很棒。”罗尼说。
站着比之前高了8厘米，我慢慢地离开经纪人们的办公桌，接受了最后的祝福和来自唐的最后一个问题：“你多大？”
“18。”
“非常好！”他笑着点头，我摇摇晃晃走出了经纪公司。
走了不到十步，鞋子的右跟就断了。我跳着脚拖着摇摇欲坠的鞋跟穿过马路进了家鞋店。
我的整个青少年时期，都曾经从Vogue上裁下迈克尔·史蒂文斯的时尚照片——那些凯特和琳达穿着香奈儿和古驰（Gucci）的迷人照片——我轻轻地将她们撕下来贴在床前。我绝对不敢想象在她们成为传奇摄影师的灵感缪斯之前，会穿着借来的高跟鞋，步履蹒跚地参加由助理仔细审查的面试。这恰恰说明时尚和魅力产业是怎样工作的。消费者被时尚和美容产品吸引，但他们绝对没有看到投入到时尚和美容形象生产中的工作。那些曾经贴在我卧室墙上的完美的模特形象美化了这份工作——无论是心理上还是身体上——这其中的技巧和不稳定我之后会深知。
这次去见（几乎见到）巨星摄影师的经历让我获益匪浅：穿正装，听从经纪人的话，期待被